1 00:00:02,230 --> 00:00:04,146 [PESSOAS CONVERSANDO] 2 00:00:04,230 --> 00:00:06,146 Ah, Joe. Eu... espero que você não se importe, 3 00:00:06,230 --> 00:00:07,787 mas no espírito da consciência global, 4 00:00:07,871 --> 00:00:09,787 Tomei a liberdade de substituir 5 00:00:09,871 --> 00:00:13,588 todos os nossos copos plásticos por biodegradáveis. 6 00:00:13,672 --> 00:00:15,599 Fay, isso é ótimo. 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,599 Acho que todos deveríamos ser mais ambientalmente consciente nos dias de hoje. 8 00:00:18,683 --> 00:00:21,000 Mas ainda não temos 300 ou 400 xícaras antigas? 9 00:00:21,084 --> 00:00:23,384 Ah, esses. Eu os joguei fora. 10 00:00:27,325 --> 00:00:29,326 [GAIVOTAS GRITANDO] 11 00:01:28,869 --> 00:01:29,969 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 12 00:01:31,170 --> 00:01:33,420 HELEN: Então eu abro esse pacote dos meus pais 13 00:01:33,670 --> 00:01:37,170 e nele estão essas casas realmente ótimas filmes da minha festa de 11 anos. 14 00:01:40,782 --> 00:01:41,938 Você estava lá, Joe, 15 00:01:42,022 --> 00:01:44,939 parecendo tão relaxado como nunca vi você. 16 00:01:45,023 --> 00:01:46,523 E você também, Brian. 17 00:01:47,523 --> 00:01:50,024 Você estava sendo totalmente você. 18 00:01:51,894 --> 00:01:53,844 Houve uma foto maravilhosa da sua mãe. 19 00:01:55,365 --> 00:01:58,292 Ah, e lembra daqueles jogos bobos que costumávamos jogar? 20 00:01:58,376 --> 00:02:00,352 Brian foi o vencedor da corrida dos ovos. 21 00:02:00,436 --> 00:02:02,447 Bem, o vencedor disputado. 22 00:02:02,947 --> 00:02:06,334 Eu estava me divertindo muito. 23 00:02:06,418 --> 00:02:10,088 Você sabe, realmente não é preciso muito para divertir uma criança de 11 anos. 24 00:02:13,059 --> 00:02:14,976 Eu juro que não houve uma foto minha 25 00:02:15,060 --> 00:02:17,990 onde eu não estava enchendo, mastigando, engolindo ou engolindo. 26 00:02:19,861 --> 00:02:23,017 Não, retiro isso. Houve um ou dois meus engasgos. 27 00:02:23,101 --> 00:02:24,518 Eu me lembro daquela festa. 28 00:02:24,602 --> 00:02:26,202 Paguei 50 centavos à Beth Parks 29 00:02:26,702 --> 00:02:29,759 fazer parada de mão em seu vestido de festa. 30 00:02:29,843 --> 00:02:31,319 Sim. Ela teria feito isso por um quarto 31 00:02:31,343 --> 00:02:33,230 mas eu estava me sentindo generoso naquele dia. Oh! 32 00:02:33,314 --> 00:02:34,660 Sim. Eu me lembro disso. 33 00:02:34,744 --> 00:02:36,200 Sem chance! Sr. Goody-dois-sapatos aqui 34 00:02:36,284 --> 00:02:38,001 estava cobrindo os olhos com as mãos. 35 00:02:38,085 --> 00:02:40,141 Sim. Mas eu estava espiando por entre os dedos. 36 00:02:40,225 --> 00:02:42,672 Eu esqueci, Joe, isso foi antes ou depois 37 00:02:42,756 --> 00:02:44,742 você deu uma cabeçada no bolo de aniversário? 38 00:02:44,826 --> 00:02:47,243 Brian, eu não acertei de cabeça. Você me fez tropeçar. 39 00:02:47,327 --> 00:02:49,553 Joe, é hora de você parar de viver essa mentira. 40 00:02:49,637 --> 00:02:51,554 Você deixou cair o bolo no gramado 41 00:02:51,638 --> 00:02:53,624 e você caiu nele. 42 00:02:53,708 --> 00:02:56,425 Meu bolo estava totalmente coberto de aparas de grama. 43 00:02:56,509 --> 00:02:58,665 Eu comi de qualquer maneira. 44 00:02:58,749 --> 00:03:01,110 Foi a única volumosa que comi naquele ano. 45 00:03:01,410 --> 00:03:04,367 Esses filmes parecem um lindo presente de aniversário. 46 00:03:04,451 --> 00:03:07,367 Presente de aniversário? Que presente de aniversário? Quando é o aniversário da Helen? 47 00:03:07,451 --> 00:03:08,462 É hoje. 48 00:03:08,962 --> 00:03:10,378 Ora, eu não acredito nisso. 49 00:03:10,462 --> 00:03:12,439 Lowell. Lowell, você sabia que hoje era o aniversário da Helen? 50 00:03:12,463 --> 00:03:15,119 Claro que sim. É meio difícil esquecer. 51 00:03:15,203 --> 00:03:19,204 Cai no mesmo dia, Sir John Speke descobriu a nascente do Nilo. 52 00:03:20,734 --> 00:03:22,161 Agora, você vem para a festa? 53 00:03:22,245 --> 00:03:23,745 Festa? Há uma festa? 54 00:03:24,245 --> 00:03:26,222 Uh, com certeza teria sido legal se vocês tivessem me contado 55 00:03:26,246 --> 00:03:27,792 você estava dando uma festa para ela. 56 00:03:27,876 --> 00:03:29,362 Não é grande coisa. Fazemos isso todos os anos. 57 00:03:29,386 --> 00:03:30,387 Eu faço um bolo. 58 00:03:30,887 --> 00:03:31,803 Esperamos no hangar, ela entra 59 00:03:31,887 --> 00:03:33,503 e todos gritamos "surpresa". 60 00:03:33,587 --> 00:03:36,088 E inacreditavelmente, todo ano ela grita. 61 00:03:37,788 --> 00:03:39,215 Talvez Helen esteja apenas sendo educada. 62 00:03:39,299 --> 00:03:42,115 Não, eu estava falando sobre Fay. 63 00:03:42,199 --> 00:03:44,746 Ah, eu odeio isso. Estou completamente despreparado. 64 00:03:44,830 --> 00:03:46,816 Agora vou ter que procurar um presente de última hora. 65 00:03:46,840 --> 00:03:48,257 O que eu vou fazer? 66 00:03:48,341 --> 00:03:50,257 Você sabe, Brian, você pode se beneficiar 67 00:03:50,341 --> 00:03:51,587 da minha experiência. 68 00:03:51,671 --> 00:03:53,598 Descobri que se você entrar em pânico com essas coisas, 69 00:03:53,682 --> 00:03:55,098 você tende a congelar. 70 00:03:55,182 --> 00:03:58,099 Então fique calmo. Relaxar. 71 00:03:58,183 --> 00:04:00,159 E tenho certeza que você pensará em algo muito especial 72 00:04:00,183 --> 00:04:01,810 para dar Helen de aniversário. 73 00:04:01,894 --> 00:04:02,810 Você está certo, Lowell. 74 00:04:02,894 --> 00:04:05,024 Então, uh, o que você comprou para Helen? 75 00:04:05,525 --> 00:04:07,025 Oh meu Deus! 76 00:04:12,766 --> 00:04:15,193 Fay, eu queria saber se você poderia dar uma olhada 77 00:04:15,277 --> 00:04:16,693 no meu orçamento doméstico para mim. 78 00:04:16,777 --> 00:04:18,193 Qual é o problema, Lowell? 79 00:04:18,277 --> 00:04:21,194 Estou, uh, ficando sem dinheiro até o terceiro dia do mês. 80 00:04:21,278 --> 00:04:22,278 Oh. 81 00:04:23,148 --> 00:04:24,148 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 82 00:04:24,349 --> 00:04:26,265 Achei que você seria a pessoa a quem recorrer, 83 00:04:26,349 --> 00:04:29,049 vendo como você é tão bom com números e tudo. 84 00:04:29,360 --> 00:04:32,277 Quero dizer, voo 23, portão 1. 85 00:04:32,361 --> 00:04:37,418 Voo 45, portão 1. Voo 67, portão 1. 86 00:04:37,502 --> 00:04:41,173 Como você acompanha qual voo vai para qual portão, nunca saberei. 87 00:04:43,473 --> 00:04:45,790 Joe, Joe, Joe, veja o que comprei para Helen. 88 00:04:45,874 --> 00:04:47,790 Um toca-fitas portátil. 89 00:04:47,874 --> 00:04:49,400 Uau, o que isso te atrasou? 90 00:04:49,484 --> 00:04:50,861 Uh, $ 65. 91 00:04:50,945 --> 00:04:53,271 Sessenta e cinco dólares? 92 00:04:53,355 --> 00:04:55,272 Brian, isso está fora de linha. 93 00:04:55,356 --> 00:04:57,402 Sempre recebemos pequenas coisas para Helen. 94 00:04:57,486 --> 00:04:58,486 Então? 95 00:04:58,997 --> 00:05:00,913 Oh, ho-ho, entendo o que você está tentando fazer. 96 00:05:00,997 --> 00:05:03,477 Você só tem alguma coisa para Helen grande para fazê-la sair com você. 97 00:05:03,528 --> 00:05:06,014 [COM SOTAQUE BRITÂNICO] Oh, querido, você viu além da minha débil charada. 98 00:05:06,038 --> 00:05:07,038 Sim. 99 00:05:07,298 --> 00:05:08,725 Bem, não vai funcionar. 100 00:05:08,809 --> 00:05:11,385 Helen não é do tipo que perde a cabeça sobre algum presente bobo. 101 00:05:11,469 --> 00:05:13,896 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 102 00:05:13,980 --> 00:05:15,896 Vamos, Joe, não dê tanta importância a isso. 103 00:05:15,980 --> 00:05:17,327 Quanto dinheiro você gastou com ela? 104 00:05:17,351 --> 00:05:19,197 Cerca de US$ 10. 105 00:05:19,281 --> 00:05:21,258 [COM SOTAQUE BRITÂNICO] Não me sinto um idiota perfeito. 106 00:05:21,282 --> 00:05:23,208 Aqui gastei todo esse dinheiro 107 00:05:23,292 --> 00:05:24,208 e tenho certeza que ela vai gostar do seu presente 108 00:05:24,292 --> 00:05:26,293 tanto quanto ela gosta do meu. 109 00:05:33,534 --> 00:05:35,451 Olá, Joe. O que você tem aí? 110 00:05:35,535 --> 00:05:37,385 Eu estava na cidade, passei por uma loja, 111 00:05:37,535 --> 00:05:39,935 Eu vi isso, tinha o nome de Helen escrito nele. 112 00:05:40,046 --> 00:05:42,216 Sim, o que é isso? Monsieur Pote De Queijo. 113 00:05:42,716 --> 00:05:44,193 Você vê, você aquece queijo nessa coisa 114 00:05:44,217 --> 00:05:45,633 até ficar tudo macio e pegajoso. 115 00:05:45,717 --> 00:05:47,193 E então você pega esses pedacinhos de pão 116 00:05:47,217 --> 00:05:49,064 e você os coloca nesses palitos e os mergulha neles. 117 00:05:49,088 --> 00:05:50,004 Ah, isso é legal. 118 00:05:50,088 --> 00:05:52,675 Supondo que alguém iria querer fazer isso. 119 00:05:52,759 --> 00:05:54,545 Você não acha que Helen vai gostar? 120 00:05:54,629 --> 00:05:56,045 Claro que ela vai. 121 00:05:56,129 --> 00:05:58,546 Claro, depois de um longo dia trabalhando como escravo em uma frigideira quente e gordurosa, 122 00:05:58,630 --> 00:06:00,547 não há nada que ela prefira fazer 123 00:06:00,631 --> 00:06:03,631 do que sentar na frente de um calor caldeirão borbulhante de Cheddar. 124 00:06:04,341 --> 00:06:05,258 Venha aqui. Eu preciso do seu dedo. 125 00:06:05,342 --> 00:06:06,672 Eu tenho um para você. 126 00:06:07,972 --> 00:06:08,898 Não, vamos, vamos, vamos, vamos. 127 00:06:08,982 --> 00:06:11,329 Ei, esta caixa parece um pouco grande 128 00:06:11,413 --> 00:06:13,629 para um toca-fitas portátil. 129 00:06:13,713 --> 00:06:16,140 Ah, bem, eu retirei isso. Eu tenho que pensar, uh, 130 00:06:16,224 --> 00:06:18,140 se vou lançar o Good Ship Helen, 131 00:06:18,224 --> 00:06:20,201 pode ser uma boa ideia lubrificar um pouco os patins, 132 00:06:20,225 --> 00:06:21,941 então comprei para ela um telefone sem fio. 133 00:06:22,025 --> 00:06:23,442 Eu não acredito nisso. 134 00:06:23,526 --> 00:06:26,252 Você saiu e ganhou de propósito um presente melhor que o meu. 135 00:06:26,336 --> 00:06:28,253 Um presente melhor do que um aparelho de fusão elétrico de queijo? 136 00:06:28,337 --> 00:06:29,837 Certamente você está brincando. 137 00:06:30,837 --> 00:06:32,724 Relaxe, Joe. Acabei de mudar de ideia. 138 00:06:32,808 --> 00:06:34,624 Touro. Você está tentando me superar. 139 00:06:34,708 --> 00:06:36,255 Você está tentando me fazer ficar mal na frente de Helen. 140 00:06:36,279 --> 00:06:38,665 Joey, querido, você parece um pouco paranóico aqui. 141 00:06:38,749 --> 00:06:40,669 O que eu já fiz para que você se sentisse assim? 142 00:06:40,750 --> 00:06:42,250 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 143 00:06:45,251 --> 00:06:46,251 [INAUDÍVEL] 144 00:06:46,621 --> 00:06:48,037 Tudo bem, olhe, 145 00:06:48,121 --> 00:06:50,048 se você quiser, 146 00:06:50,132 --> 00:06:52,918 aqui está um papel para que você possa encerrar Monsieur Cheese Breath. 147 00:06:53,002 --> 00:06:54,003 Pote. 148 00:06:55,933 --> 00:06:56,933 Aonde você vai? 149 00:06:57,273 --> 00:06:58,774 Uh, uh, uh, 150 00:06:59,274 --> 00:07:01,290 Tenho que medir meu pé. 151 00:07:01,374 --> 00:07:04,345 Joe, esta não é mais uma de suas mentiras inteligentes, é? 152 00:07:06,785 --> 00:07:07,785 Não. 153 00:07:16,898 --> 00:07:20,385 Fay, você já deu uma olhada no meu orçamento? 154 00:07:20,469 --> 00:07:23,355 Sim, Lowell. Eu tenho e tenho uma pequena pergunta. 155 00:07:23,439 --> 00:07:24,856 Dispare. 156 00:07:24,940 --> 00:07:28,440 Quanto são esses US$ 112,50 por semana para aluguel de smoking? 157 00:07:28,940 --> 00:07:30,941 [PASSAGEM DE AVIÃO] 158 00:07:31,441 --> 00:07:32,951 Isso é para aluguel de smoking. 159 00:07:34,182 --> 00:07:36,098 Mas Lowell, por que você está pagando dinheiro 160 00:07:36,182 --> 00:07:38,199 a uma locadora de smokings toda semana? 161 00:07:38,283 --> 00:07:39,709 Ah, era do meu tio Everett 162 00:07:39,793 --> 00:07:42,710 último desejo de ser enterrado de gravata branca e fraque. 163 00:07:42,794 --> 00:07:46,981 Eu pensei que era minha família dever de ver esse desejo realizado. 164 00:07:47,065 --> 00:07:49,565 Então, você está alugando um smoking por semana? 165 00:07:50,065 --> 00:07:51,982 Bem, entendo seu ponto. 166 00:07:52,066 --> 00:07:55,076 Sim, mensalmente teria sido a melhor maneira de fazer isso. 167 00:07:56,077 --> 00:07:59,063 Lowell, por que você não comprou o smoking? 168 00:07:59,147 --> 00:08:02,664 Você tem ideia de como essas coisas são caras? 169 00:08:02,748 --> 00:08:05,035 Inferno e eu temos um ótimo negócio neste. 170 00:08:05,119 --> 00:08:06,035 Sem calças. 171 00:08:06,119 --> 00:08:08,535 Eu descobri por que gastar o dinheiro extra 172 00:08:08,619 --> 00:08:11,446 se não abrirem o caixão inteiro, certo? 173 00:08:11,530 --> 00:08:13,947 Eu quero que você vá até aquela loja de smokings hoje 174 00:08:14,031 --> 00:08:17,081 e diga a eles que você gostaria pelo menos metade do seu dinheiro reembolsado. 175 00:08:18,902 --> 00:08:20,902 E se eles quiserem o smoking de volta? 176 00:08:21,842 --> 00:08:23,643 Algo me diz que não. 177 00:08:26,914 --> 00:08:28,830 Hackett, onde você esteve? 178 00:08:28,914 --> 00:08:30,630 Na cidade, comprando um presente de aniversário para Helen. 179 00:08:30,714 --> 00:08:31,571 Hum. O que você comprou para ela? 180 00:08:31,655 --> 00:08:33,571 Perfume francês. Hoje. 181 00:08:33,655 --> 00:08:36,156 US$ 150 a onça. O que você acha? 182 00:08:36,656 --> 00:08:38,512 Hum, muito elegante. 183 00:08:38,596 --> 00:08:42,013 Deve combinar muito bem com aquele italiano suéter tricotado à mão que seu irmão comprou para ela. 184 00:08:42,097 --> 00:08:43,513 O que? Sim. 185 00:08:43,597 --> 00:08:45,608 Disse que gastou US$ 200 nisso. 186 00:08:46,038 --> 00:08:47,954 Ele me disse para não contar a você. 187 00:08:48,038 --> 00:08:50,155 Então por que você me contou? 188 00:08:50,239 --> 00:08:52,249 Adoro brincar com vocês. 189 00:08:56,750 --> 00:08:58,667 Roy, Roy. Você viu Joe? 190 00:08:58,751 --> 00:09:00,167 Sim. Ele estava apenas me mostrando 191 00:09:00,251 --> 00:09:02,208 algum perfume chique que ele comprou para Helen. 192 00:09:02,292 --> 00:09:04,268 Ele voltou à cidade para trocá-lo por alguma coisa. 193 00:09:04,292 --> 00:09:06,709 Ah, a propósito, eu acidentalmente deixei escapar 194 00:09:06,793 --> 00:09:08,409 sobre aquele suéter que você vai comprar para Helen. 195 00:09:08,493 --> 00:09:09,903 Roy, como você pôde fazer isso? 196 00:09:10,233 --> 00:09:11,650 Eu sei. 197 00:09:11,734 --> 00:09:14,020 Eu me odeio por isso. 198 00:09:14,104 --> 00:09:15,581 Bem, olhe, diga a Fay que preciso correr para a cidade. 199 00:09:15,605 --> 00:09:17,021 OK. 200 00:09:17,105 --> 00:09:19,115 Roy, você viu Brian? 201 00:09:19,615 --> 00:09:20,616 Não, não ultimamente. 202 00:09:21,716 --> 00:09:23,216 Ah, a vida é boa. 203 00:09:35,259 --> 00:09:39,240 Ei, Joe, importa-se se eu deixar isso aqui até a festa? 204 00:09:40,240 --> 00:09:41,740 Não. De jeito nenhum. 205 00:09:43,041 --> 00:09:44,357 O que você tem aí? 206 00:09:44,441 --> 00:09:45,787 [RINDO] Não vou te contar, Brian. 207 00:09:45,811 --> 00:09:48,828 Eu não vou te dar uma chance para me superar novamente. Vamos. 208 00:09:48,912 --> 00:09:50,328 Vou te contar o que consegui. 209 00:09:50,412 --> 00:09:52,839 Não, eu não quero saber, então não me diga. 210 00:09:52,923 --> 00:09:55,099 É uma máquina de cappuccino. 211 00:09:55,183 --> 00:09:57,270 Muito legal. Muito legal? 212 00:09:57,354 --> 00:10:00,281 Isso é tudo que você vai dizer: "Isso é legal"? 213 00:10:00,365 --> 00:10:01,581 Você comprou algo melhor para ela. 214 00:10:01,665 --> 00:10:03,581 Talvez eu tenha feito isso. Talvez eu não tenha feito isso. 215 00:10:03,665 --> 00:10:05,865 Não tem como você descobrir até depois da festa 216 00:10:05,906 --> 00:10:07,182 porque não vou te contar. 217 00:10:07,266 --> 00:10:09,193 Joe, liguei para a loja. 218 00:10:09,277 --> 00:10:11,637 São três anos de garantia para aquele CD player. 219 00:10:14,678 --> 00:10:17,595 Leitor de CD? Você comprou um CD player para ela? 220 00:10:17,679 --> 00:10:19,689 Sim, sim, comprei um CD player para ela. 221 00:10:20,189 --> 00:10:21,605 Comprei para ela um ótimo CD player. 222 00:10:21,689 --> 00:10:23,106 Um CD player de $ 500 223 00:10:23,190 --> 00:10:25,106 com todos os sinos e assobios que você possa imaginar. 224 00:10:25,190 --> 00:10:28,607 Então, o que você acha disso, papai Warbucks? 225 00:10:28,691 --> 00:10:32,032 Agora, se me dá licença, vou pegar uma fita. 226 00:10:35,533 --> 00:10:37,043 Leitor de CD, né? 227 00:10:38,043 --> 00:10:40,444 Posso superar o CD player. 228 00:10:42,314 --> 00:10:43,914 Onde você pensa que está indo? 229 00:10:45,315 --> 00:10:46,231 [EXCLAMANDO] 230 00:10:46,315 --> 00:10:48,465 Pare com isso! Ah, Joe. Ok, você está me matando. 231 00:10:48,816 --> 00:10:50,242 Mate... me matando. Me matando. 232 00:10:50,326 --> 00:10:52,532 Ei, espere, espere um minuto. Espere um minuto. Brian, olhe para nós. 233 00:10:52,556 --> 00:10:54,957 Eu gostaria, Joe, mas estou olhando para o lado errado. 234 00:10:55,967 --> 00:10:56,883 Eu... sinto muito. 235 00:10:56,967 --> 00:10:59,384 Brian, isto ficou totalmente fora de controle. 236 00:10:59,468 --> 00:11:00,784 Sim, você tem razão. 237 00:11:00,868 --> 00:11:02,568 Obrigado. No topo da sua cabeça. 238 00:11:03,269 --> 00:11:04,685 Brian, escute. 239 00:11:04,769 --> 00:11:08,696 Eu conheço Helena. Ela não se impressiona com presentes extravagantes. 240 00:11:08,780 --> 00:11:10,767 Isso vai envergonhá-la. 241 00:11:10,851 --> 00:11:13,267 Sem mencionar todos os outros que lhe deram um presente simples. 242 00:11:13,351 --> 00:11:15,438 Você quer envergonhar todo mundo? 243 00:11:15,522 --> 00:11:17,238 Nem todo mundo, não. 244 00:11:17,322 --> 00:11:19,572 Então vamos chamar isso de trégua. Nós devolveremos estes 245 00:11:19,823 --> 00:11:21,009 e ganhe pequenos presentes para ela. 246 00:11:21,093 --> 00:11:22,693 Ok, ok, pequenos presentes. Realmente? 247 00:11:23,033 --> 00:11:24,350 Sim, sim, absolutamente. 248 00:11:24,434 --> 00:11:26,350 Fiquei um pouco louco, só isso. 249 00:11:26,434 --> 00:11:27,850 [Suspirando] 250 00:11:27,934 --> 00:11:29,851 E Joe, 251 00:11:29,935 --> 00:11:32,762 aquela piada sobre você ter um aponte para o topo da sua cabeça. 252 00:11:32,846 --> 00:11:34,506 Sim? Use um chapéu. 253 00:11:39,947 --> 00:11:43,874 Sim, tudo que precisamos agora é de um desculpa inteligente para trazer Helen aqui. 254 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 Eu cuido disso. 255 00:11:48,629 --> 00:11:50,105 Ei, Helen, você poderia vir aqui um minuto? 256 00:11:50,129 --> 00:11:53,130 Eu preciso que você olhe, uh, 257 00:11:54,130 --> 00:11:55,671 alguma coisa. 258 00:11:56,171 --> 00:11:58,671 Joe Hackett, mestre do subterfúgio. 259 00:12:01,872 --> 00:12:02,872 [GRITOS] 260 00:12:02,912 --> 00:12:04,299 TODOS: Surpresa. 261 00:12:04,383 --> 00:12:05,799 Pessoal, vocês me pegaram de novo. 262 00:12:05,883 --> 00:12:07,799 Feliz aniversário. 263 00:12:07,883 --> 00:12:09,800 Ótimo, obrigado. 264 00:12:09,884 --> 00:12:11,884 Feliz aniversário, Helena. Obrigado. 265 00:12:12,384 --> 00:12:14,811 Feliz aniversário, Helena. Isto é meu. 266 00:12:14,895 --> 00:12:17,812 Oh, ora, uma pedra. 267 00:12:17,896 --> 00:12:19,782 Bem, não é qualquer pedra. 268 00:12:19,866 --> 00:12:21,783 É um pedaço de um castelo galês. 269 00:12:21,867 --> 00:12:23,283 O cara que me vendeu me disse 270 00:12:23,367 --> 00:12:25,707 pertencia originalmente ao duque de Earl. 271 00:12:26,208 --> 00:12:28,208 Bem, imaginei que daria um ótimo peso de papel. 272 00:12:28,278 --> 00:12:29,278 Lowell também. 273 00:12:31,509 --> 00:12:32,509 Obrigado. 274 00:12:32,849 --> 00:12:34,265 E Roy. 275 00:12:34,349 --> 00:12:36,766 [GASPS] Uma caneca de café do New England Patriots. 276 00:12:36,850 --> 00:12:40,021 Sim, consegui com o preenchimento em Estação de serviço de Henderson. 277 00:12:41,021 --> 00:12:42,447 Se você quiser a garrafa térmica correspondente, 278 00:12:42,531 --> 00:12:44,431 você vai ter que conseguir o trabalho de lubrificação. 279 00:12:46,202 --> 00:12:47,648 Ah, Fay. 280 00:12:47,732 --> 00:12:49,649 [GASPS] É um medalhão de São Judas. 281 00:12:49,733 --> 00:12:53,160 Achei que isso poderia ajudá-lo em seu busca para se tornar um violoncelista de concerto. 282 00:12:53,244 --> 00:12:57,161 Uh, São Judas não é o santo padroeiro das causas perdidas? 283 00:12:57,245 --> 00:12:58,745 Sim. 284 00:13:00,245 --> 00:13:02,032 Never take it off. 285 00:13:02,116 --> 00:13:04,616 Bem, parece que o presente do Joe é o único que sobrou. 286 00:13:05,116 --> 00:13:07,316 E aqui está um que parece muito interessante. 287 00:13:08,627 --> 00:13:09,727 Ah, sim. 288 00:13:11,228 --> 00:13:13,544 "Feliz aniversário, Helen. Com amor, Brian." 289 00:13:13,628 --> 00:13:15,599 Brian, pensei que tivéssemos concordado que, uh... 290 00:13:16,599 --> 00:13:19,610 [SCREAMING] A CD player. 291 00:13:23,781 --> 00:13:25,181 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 292 00:13:39,124 --> 00:13:40,550 Não acredito nisso, Brian. 293 00:13:40,634 --> 00:13:42,981 Eu queria uma dessas coisas há meses. 294 00:13:43,065 --> 00:13:45,652 Não havia um presente do Joe aqui em algum lugar? 295 00:13:45,736 --> 00:13:47,292 Ah, não, não. 296 00:13:47,376 --> 00:13:48,852 Ah, aqui está. Em toda a emoção 297 00:13:48,876 --> 00:13:50,293 sobre o maravilhoso presente de Brian, 298 00:13:50,377 --> 00:13:52,363 deve ter caído no chão. Oh. 299 00:13:52,447 --> 00:13:55,364 Deus, este foi um ótimo aniversário. 300 00:13:55,448 --> 00:13:57,948 Mal posso esperar para ver o que há aqui. 301 00:14:01,089 --> 00:14:03,590 [GRITANDO] Puxa, eu simplesmente adorei. 302 00:14:04,090 --> 00:14:06,060 É uma gaivota na madeira flutuante. 303 00:14:07,000 --> 00:14:08,501 Muito obrigado. 304 00:14:10,501 --> 00:14:12,888 Nossa, onde você encontrou um desses? 305 00:14:12,972 --> 00:14:15,872 Tente dar 3 passos nesta ilha e não encontre nenhum. 306 00:14:16,713 --> 00:14:18,129 Então, você gostou? 307 00:14:18,213 --> 00:14:19,583 Ah, é muito fofo. 308 00:14:20,083 --> 00:14:22,000 Mal posso esperar para ouvir isso. 309 00:14:22,084 --> 00:14:24,560 Você acha que pode vir para minha casa esta noite e ligá-la? 310 00:14:24,584 --> 00:14:25,941 Ah, claro. Sem problemas. 311 00:14:26,025 --> 00:14:27,941 Brian, posso vê-lo no meu escritório? 312 00:14:28,025 --> 00:14:31,642 Oh, nossa, Joe, eu realmente gostaria, mas... ah, agora é uma boa hora. 313 00:14:31,726 --> 00:14:32,726 Deixe-me ir! 314 00:14:36,737 --> 00:14:38,237 Seu pequeno vômito. 315 00:14:38,738 --> 00:14:40,154 Tínhamos um acordo sobre esses presentes. 316 00:14:40,238 --> 00:14:41,684 Agora, olhe Joe, Joe, 317 00:14:41,768 --> 00:14:44,695 Cheguei perto de comprar para ela um bloco de notas do Garfield. 318 00:14:44,779 --> 00:14:45,779 Eu não poderia fazer isso. 319 00:14:46,279 --> 00:14:48,666 Helen significa mais para mim do que gatos de desenho animado. 320 00:14:48,750 --> 00:14:50,666 Além disso, consegui um ótimo negócio no CD player 321 00:14:50,750 --> 00:14:51,666 porque você acabou de devolvê-lo. 322 00:14:51,750 --> 00:14:54,237 Por que, seu pequeno... está tudo bem? 323 00:14:54,321 --> 00:14:56,238 Claro. 324 00:14:56,322 --> 00:14:59,308 Escute, Brian, contanto que você venha aqui esta noite, você quer que eu prepare o jantar para nós? 325 00:14:59,332 --> 00:15:00,979 BRIAN: Ah, ótimo. Vou trazer o vinho. 326 00:15:01,063 --> 00:15:04,613 Ah, ótimo. Sim, diga, que tipo de vinho combina melhor com som digital? 327 00:15:07,574 --> 00:15:09,961 Ei, Hackett, você tem cola aqui? 328 00:15:10,045 --> 00:15:11,961 O pássaro caiu daquele pedaço de madeira. 329 00:15:12,045 --> 00:15:13,045 [RINDO] 330 00:15:22,557 --> 00:15:25,474 Ah, estou lhe dizendo, este CD player é inacreditável. 331 00:15:25,558 --> 00:15:27,034 Tem... Helen, posso reabastecer? 332 00:15:27,058 --> 00:15:28,975 Claro, Joe. Tem capacidade para 10 discos, 333 00:15:29,059 --> 00:15:31,986 controle remoto, ele reproduz qualquer faixa aleatoriamente 334 00:15:32,070 --> 00:15:34,046 ou pulará as faixas que você não deseja ouvir. 335 00:15:34,070 --> 00:15:35,586 Ué, Helena? Sim, só um segundo, Joe. 336 00:15:35,670 --> 00:15:38,087 A clareza é tão inacreditável, 337 00:15:38,171 --> 00:15:40,828 você juraria Ella Fitzgerald estava sentado bem ao seu lado. 338 00:15:40,912 --> 00:15:43,128 Talvez ela pudesse me trazer uma xícara de café. 339 00:15:43,212 --> 00:15:44,212 Sim, talvez. 340 00:15:45,653 --> 00:15:47,069 Claro, agora estou totalmente viciado. 341 00:15:47,153 --> 00:15:49,570 Vou ter que substituir todos os meus discos por CDs. 342 00:15:49,654 --> 00:15:51,570 É uma raquete, mas quem se importa? 343 00:15:51,654 --> 00:15:52,570 Helena. Sim. 344 00:15:52,654 --> 00:15:54,581 Eu… pensei que você fosse consertar isso. 345 00:15:54,665 --> 00:15:55,581 Ah, eu tentei, Joe, 346 00:15:55,665 --> 00:15:57,615 mas a cola dissolveu as patas do pássaro. 347 00:15:59,936 --> 00:16:01,852 Olá, Fay. 348 00:16:01,936 --> 00:16:04,693 As coisas correram muito bem na loja de smokings. 349 00:16:04,777 --> 00:16:08,064 Lowell, eles não te convenceram alugar outro smoking, não é? 350 00:16:08,148 --> 00:16:10,148 Por favor, Fay, pareço uma idiota? 351 00:16:11,448 --> 00:16:13,135 Bem, eles não devolveriam meu dinheiro 352 00:16:13,219 --> 00:16:15,269 mas consegui que me dessem um crédito na loja. 353 00:16:15,719 --> 00:16:19,136 Estou pensando em ir com um smoking branco amanhã. 354 00:16:19,220 --> 00:16:21,320 Ei, parece bem, Lowell. Bem, obrigado. 355 00:16:21,731 --> 00:16:24,081 Fazendo algo um pouco diferente com meu cabelo. 356 00:16:27,972 --> 00:16:29,889 Olá, Joe. Olá. 357 00:16:29,973 --> 00:16:30,889 Ei. Ei. 358 00:16:30,973 --> 00:16:33,229 Eu me diverti muito ontem à noite. Sim, eu também. 359 00:16:33,313 --> 00:16:35,460 Ei, obrigado por conectar meu sistema estéreo. 360 00:16:35,544 --> 00:16:38,020 O prazer é meu. Rapaz, os sons saindo daquele quarto ontem à noite 361 00:16:38,044 --> 00:16:38,961 eram inacreditáveis. 362 00:16:39,045 --> 00:16:41,971 Eu sei. O CD parecia ótimo. 363 00:16:42,055 --> 00:16:45,256 Ah, o CD. Isso também. 364 00:16:47,657 --> 00:16:51,167 Eu lhe digo que seu irmão é um cara generoso. 365 00:16:52,698 --> 00:16:53,998 O que você quer dizer com isso? 366 00:16:54,238 --> 00:16:55,738 Quero dizer, ele é generoso. 367 00:16:56,709 --> 00:16:58,125 Como se eu não fosse? 368 00:16:58,209 --> 00:16:59,525 Ah, eu não disse isso, Joe. 369 00:16:59,609 --> 00:17:01,196 Quero dizer, ele me comprou um CD player. 370 00:17:01,280 --> 00:17:03,186 Você sabe o quanto essas coisas são caras... ah, CD player, CD player. 371 00:17:03,210 --> 00:17:06,410 Estou ficando um pouco cansado de ouvir sobre esse maldito CD player. 372 00:17:06,721 --> 00:17:08,657 Muitas outras pessoas compraram presentes para você. 373 00:17:08,681 --> 00:17:11,092 Não ouço você tagarelar sobre eles. 374 00:17:11,952 --> 00:17:13,378 Ok, Joe, você está certo. 375 00:17:13,462 --> 00:17:16,309 Quero dizer, com você é... é CD isso, CD aquilo. 376 00:17:16,393 --> 00:17:17,809 CD, CD, CD, CD, CD… 377 00:17:17,893 --> 00:17:19,733 Tudo bem, tudo bem, não vou mencionar isso novamente. 378 00:17:19,764 --> 00:17:23,875 Se eu nunca ouvir outra palavra sobre aquele CD player estúpido, será muito cedo. 379 00:17:27,876 --> 00:17:30,292 Eu ia comprar aquele CD player para você. 380 00:17:30,376 --> 00:17:32,377 Vamos, Joe. 381 00:17:32,887 --> 00:17:34,363 Não tente levar o crédito pelo presente de Brian. 382 00:17:34,387 --> 00:17:36,067 Eu gosto do que você me deu. Foi muito bom. 383 00:17:36,148 --> 00:17:38,074 Ah, não me trate com condescendência. Foi estúpido. 384 00:17:38,158 --> 00:17:40,575 Bem, se foi tão estúpido então por que você comprou isso para mim? 385 00:17:40,659 --> 00:17:42,535 Bem, eu não teria feito isso se soubesse que você poderia ser comprado. 386 00:17:42,559 --> 00:17:43,715 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 387 00:17:43,799 --> 00:17:45,600 Como você ousa dizer isso! 388 00:17:46,100 --> 00:17:47,576 Eu nunca tratei ninguém de maneira diferente 389 00:17:47,600 --> 00:17:49,017 por causa do presente que me deram. 390 00:17:49,101 --> 00:17:50,517 Não é diferente, de jeito nenhum. 391 00:17:50,601 --> 00:17:51,517 Claro que foi muito difícil 392 00:17:51,601 --> 00:17:54,451 resistir a uma peça tão fina de artesanato como o seu presente. 393 00:17:56,382 --> 00:17:58,359 Ótimo, então você diz que não gostou. Bem, ótimo. 394 00:17:58,383 --> 00:18:00,499 No próximo ano, não vou comprar nada para você. 395 00:18:00,583 --> 00:18:02,083 Ah, não, não faça isso comigo. 396 00:18:02,584 --> 00:18:05,040 Você não pode ser tão cruel. Não há mais madeira flutuante? 397 00:18:05,124 --> 00:18:06,540 Eu odeio seu aniversário. 398 00:18:06,624 --> 00:18:08,625 Bem, graças a você, eu também. 399 00:18:09,495 --> 00:18:10,665 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 400 00:18:29,790 --> 00:18:31,220 [BATE NA PORTA] 401 00:18:40,032 --> 00:18:41,218 [GRILOS CANTINHANDO] 402 00:18:41,302 --> 00:18:42,303 Olá. 403 00:18:43,303 --> 00:18:44,803 Olá. 404 00:18:47,304 --> 00:18:48,804 Posso entrar? 405 00:18:49,304 --> 00:18:50,774 Tudo bem. 406 00:18:51,775 --> 00:18:53,201 Oh, você está assistindo filmes caseiros. 407 00:18:53,285 --> 00:18:56,202 Isso é o que eram as luzes bruxuleantes. 408 00:18:56,286 --> 00:18:59,702 Na verdade, eu estava no meio de um ritual satânico. 409 00:18:59,786 --> 00:19:02,703 Eu posso voltar. Eu estava fazendo uma piada, Joe. 410 00:19:02,787 --> 00:19:04,298 Eu também estava, Helen. 411 00:19:06,398 --> 00:19:09,815 Eu estava assistindo mais alguns filmes do meu aniversário. 412 00:19:09,899 --> 00:19:11,315 Sua mãe estava puxando a orelha de Brian 413 00:19:11,399 --> 00:19:12,315 e lendo para ele o ato de motim. 414 00:19:12,399 --> 00:19:13,879 Huh. Sim, isso costumava acontecer muito. 415 00:19:13,910 --> 00:19:16,660 Até os cinco anos, eu pensava que o nome dele era "Pare com isso, Brian". 416 00:19:17,410 --> 00:19:20,967 Uh, algo que eu quero te dar. 417 00:19:21,051 --> 00:19:22,468 Vamos, Joe, 418 00:19:22,552 --> 00:19:24,968 essa coisa do presente já não durou o suficiente? 419 00:19:25,052 --> 00:19:26,809 Você já me deu um presente de aniversário. 420 00:19:26,893 --> 00:19:29,109 Ah, isso não é um presente de aniversário. Este é um 421 00:19:29,193 --> 00:19:33,534 Me-desculpe-por-ser-bobo- presente estúpido-cabeça-de-porca-idiota. 422 00:19:34,834 --> 00:19:36,281 Bem, nesse caso. 423 00:19:36,365 --> 00:19:38,821 Eu esperava que isso compensasse a nossa briga de hoje. 424 00:19:38,905 --> 00:19:40,322 Você não precisava fazer isso. 425 00:19:40,406 --> 00:19:42,406 A culpa foi tanto minha quanto sua. 426 00:19:43,406 --> 00:19:44,407 [EXCLAMAÇÕES] 427 00:19:46,347 --> 00:19:47,847 Uma participação especial. 428 00:19:48,848 --> 00:19:50,848 Joo, é lindo. 429 00:19:51,548 --> 00:19:52,975 Você gosta disso? 430 00:19:53,059 --> 00:19:54,559 Eu amo isso. 431 00:19:56,059 --> 00:20:00,576 Bom. Então somos amigos de novo? 432 00:20:00,660 --> 00:20:02,077 Nunca deixamos de ser amigos. 433 00:20:02,161 --> 00:20:04,001 Acabamos de ter uma pequena discussão. 434 00:20:06,372 --> 00:20:11,043 Ouça, eu realmente aprecio o pensei, mas não posso aceitar isso. 435 00:20:11,543 --> 00:20:13,313 Por que? Porque são joias. 436 00:20:13,813 --> 00:20:15,730 É muito pessoal. 437 00:20:15,814 --> 00:20:18,014 E isso definitivamente não é um presente de amizade. 438 00:20:20,025 --> 00:20:23,025 Bem, então, o que... o que é um presente de amizade? 439 00:20:23,495 --> 00:20:24,912 Não sei. 440 00:20:24,996 --> 00:20:26,412 Um livro. 441 00:20:26,496 --> 00:20:29,937 Um porta-retratos. Uma panela de fondue. 442 00:20:32,797 --> 00:20:35,808 Bem, que tal um CD player? 443 00:20:36,438 --> 00:20:38,355 Isso ainda é amizade. 444 00:20:38,439 --> 00:20:42,066 Amizade de primeira linha, mas mesmo assim amizade. 445 00:20:42,150 --> 00:20:45,096 Então o que você está dizendo é de Brian presente não o levou a lugar nenhum? 446 00:20:45,180 --> 00:20:48,437 Claro que sim. Levei-o direto para fora da porta. 447 00:20:48,521 --> 00:20:50,437 Ele fez um de seus passes suaves 448 00:20:50,521 --> 00:20:53,648 que acho mais difícil de defender. 449 00:20:53,732 --> 00:20:55,649 Helen, não é grande coisa. Apenas pegue. 450 00:20:55,733 --> 00:20:56,849 Não, eu… eu não sei, Joe. 451 00:20:56,933 --> 00:20:59,380 É... parece uma espécie de herança. 452 00:20:59,464 --> 00:21:01,890 Não é. Eles fazem com que pareçam assim. 453 00:21:01,974 --> 00:21:03,450 Comprei no Stedman's. Não é nada. 454 00:21:03,474 --> 00:21:05,745 Praticamente caiu de uma caixa do Crackerjack. 455 00:21:07,745 --> 00:21:08,762 Realmente? 456 00:21:08,846 --> 00:21:11,186 Confie em mim. Por favor. 457 00:21:11,446 --> 00:21:12,957 Pegue. 458 00:21:15,457 --> 00:21:16,457 Ok, Joe. 459 00:21:18,458 --> 00:21:19,458 Obrigado. 460 00:21:23,969 --> 00:21:25,385 Bem, eu... eu tenho que correr. Sim. 461 00:21:25,469 --> 00:21:26,886 É lua cheia esta noite 462 00:21:26,970 --> 00:21:27,886 e Brian acabou de comprar um megafone. 463 00:21:27,970 --> 00:21:30,471 Não parece uma boa combinação. 464 00:21:33,181 --> 00:21:34,711 Boa noite. 465 00:21:35,212 --> 00:21:36,512 Obrigado novamente. 466 00:21:37,512 --> 00:21:38,512 Sim, claro. 467 00:21:51,795 --> 00:21:53,406 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 468 00:21:58,407 --> 00:22:00,407 [INAUDÍVEL] 469 00:22:15,491 --> 00:22:18,001 Seu filho da mãe.